суббота, ноября 22

Трудности перевода

Если вчитаться в Википедию о сервисе "Вопросы и Ответы" , в глаза сразу бросается различный подход к понятию ВиО:

Американский подход: суть ВиО: «каждому вопросу — ответ» ( узнал - иди решай сам)

Русский подход: Решать проблемы и знакомиться с людьми теперь так просто! (и проблемы порешаем вместе и поообщаемся)

Вот такая C'EST LA VIE

2 комментария:

Agni комментирует...

Говорят, у американцев кошелёк вместо сердца...

Андрей комментирует...

Жаль, что с кризисом их сердце меньше становится.